[Desenho do balão e fotografia do aeronauta, com legenda com o título descrito acima e o seguinte texto:]

O balão do Ferramenta, como já é conhecido o Portuguez , subiu aos ares no Palacio de Crystal, em domingo de Paschoa, e todo o Porto ancioso e com a recordação ainda latente e viva do desastre do Lusitano viu o aeronauta no seu balão captivo e applaudiu-o enthusiasticamente. Já em sabbado d'Alleluia se devia realisar a ascensão, mas como o aerostato extravazasse gaz não poude subir.

Em domingo o aeronauta dirigiu-se ao sr. commissario Feijó, da politica do Porto, a pedir-lhe licença para fazer uma ascensão livre, o que lhe foi recusado. Porém, ao vêr-se a certa altura, o Ferramenta cortou a corda que captivava o balão e foi pelos ares por entre os applausos da multidão excitada e delirante, indo cahir em Gondomar.

De Libsoa dirigiam-se-lhe pedidos para vir aqui realisar uma subida e parece que o sr. Antonio Bernardo virá com effeito á capital, onde fará uma viagem aerea partindo do Jardim Zoologico, isto depois do aeronauta Magalhães Costa fazer uma ascensão no Portuguez. O balão é de panno crú e foi todo fabricado no Porto, sob a direcção do aeronauta, que deu uma enorme prova d'arrojo ao elevar-se nos ares em semelhante aerostato.