[duas fotografias com legenda:]

Domingo, 17 de abril, os aeronautas Magalhães Costa e «Ferramenta» contactados pelos emprezarios da praça de touros de Algés, pensaram realisar uma ascensão. O vento estava desfavoravel, soprava com violencia, e como o administrador de Oeiras interrogasse o sr. Magalhães Costa ácerca do perigo provavel da ascensão e recebesse como resposta que o vento estava de pouca feição, aquella auctoridade prohibiu que o Portuguez subisse, isto no meio de clamores do povo que se indignava.

Com effeito o vento faxia oscillar extranhamente o aerostato que arrastava com o peso das saccas de areia, que não o fixavam. E, então, dando uma volta com a rajada mais forte, o balão escapou-se pela rede envolvente e elevou-se nos ares, deixando em terra os aeronautas enquanto a multidão soltava estrepitosas gargalhadas.

O prejuizo que o sr. Ferramenta teve é calculado n'um conto de réis, que tanto valia o Portuguez o qual, segundo se diz, cahiu proximo de Cezimbra em lamentavel estado.