Crónica Literária

(…)

O Rádio e a Pedra Filosofal, por F. Rizzatti, versão do italiano de António Barradas, com um apêndice bibliográfico e gravuras. – 1910, Pôrto, Livraria Moderna, editora. 101 pág. 100 reis.

A observação, feita há anos por William Ramsay, de que o rádio se transforma noutro corpo simples, o hélio, é facto conhecido.

Este descobrimento sugeriu conjecturas de extraordinário alcance. A transformação de vis metais em metais preciosos, isto é, o sonho dos alquimistas, que a ciência moderna nunca tomou a sério, poderá tornar-se realidade?

Como o problema interessou todo o mundo culto, o sábio químico italiano Ferrucio Rizzatti julgou oportuno fazer e publicar a história do rádio, e expôr as antigas e modernas teorias, de cujo confronto é licito antever-se a mais extraordinária revolução nas ciências fisico-naturais.

Essa história e essa exposição constituem o presente voluminho, a cujo valor científico acresce o valor da tradução portuguesa, inteligente, conscienciosa e… exemplar.

Exemplar principalmente, quanto á correcção das fórmas da linguagem.

É tão raro deparar-se-nos tradutor de tal craveira, que quase todos os tradutores portugueses podem tirar dali salutaríssima lição.

Tradutores e escrevedores…

(…)

CEDEF.