O artigo que se segue é o primeiro de uma serie que vae ser publicada n’este jornal, e que a Sociedade Exterminadora de Ratos tenciona reunir mais tarde, em folheto, e distribuir gratuitamente, pelos habitantes desta ilha. Os artigos são extraidos do livro “Eradicating Plague from S. Francisco”, preparado pelo sr. Frank Morton Todd, relator da commissão de saude d’aquella cidade. A traducção tem todos os defeitos das coisas feitas á pressa. (...) Escriptos deste genero não deliciam ninguem – apenas elucidam e instruem quem tem vontade de aprender, o que já não é pouco. (...) Que estes artigos aproveitem a quem os lêr, é o que sinceramente desejo. E se algum bem resultar para esta terra da sua publicação, darei sempre por bem empregado o tempo que gastei a traduzil-os. O traductor Os ratos A conclusão definitiva a que se chegou foi que a peste é uma doença dos ratos (incluindo morganhos) e esquilos, transmittindo-se ao homem por meio da pulga. (...)

[n.d.] - "A extinção da peste em S. Francisco da California - Nota" in Diário dos Açores de 2 de Julho de 1909, nº. 5408, p. 1 (col. 1-3). Disponível em linha em http://bd-divulgacaocientificaemjornais.ciuhct.org/entrada.php?id=3006.

Data da Fundação


Nome do Fundador


Nome do Director


Nome do Redactor


Nome do Administrador


Bibliografia

Opinião