Havendo conhecimento de que no dictricto do Funchal e em algumas localidades do continente do Reino grassa presentemente a epidemia de variola, e convindo adoptar medidas, não só para obstar quanto possível á invasão d’ essa molestia n’este districto, mas também para, no caso possivel do seu apparecimento entre nós, ser combatida efficazmente: Ouvida a Junta Districtal d ‘ Hygiene e em observancia de delibberação da mesma: Convido todas as autoridades e funcionários deste districto e em gerl a população d’ elle, a sujeitarem-se a vacinação e revacinação que as Camaras Municipaes e Facultativos sanitarios devem proporcionar facil e abundantemente, como é de sua obrigação legal, sendo como é esse o meio preventivo por excellencia contra a referida molestia ; e em nome da defesa da saude publica, que é dever de todos os cidadãos, solicita d’aquelles que exercem auctoridade moral e influencia publica, a propaganda necessaria entre as classes menos cultas, a favor da vacinação e revacinação, para o que principalmente invoca o elevado prestigio dos Rev.mos Parochos.

E, sendo da maior conveniencia que ao conhecimento das auctoridades locaes, administrativas e sanitarias, não escape o conhecimento d’ algum caso de subito apparecimento da referida molestia, cuja occultação pode ser de fataes consequencias, ainda a bem da saude publica, para isso chamo a attenção de todos, e peço a necessaria communicação áquellas auctoridades, afim de ser opportuna e proficua a sua acção.

Dado e sellado n’este Governo Civil de Ponta Delgada aos 2 de maio de 1907 Luis de Bettencourt de Medeiros e Camara